TIẾNG VIỆT XẤU XÍ

 

TIẾNG VIỆT XẤU XÍ

Nhớ xưa, Phạm Duy, một nhạc sĩ lớn của nền âm nhạc Việt Nam, đã hát lên tha thiết rằng:

“Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời, người ơi.
Mẹ hiền ru những câu xa vời. À à ơi ! Tiếng ru muôn đời…
Tiếng nước tôi ! Bốn ngàn năm ròng rã buồn vui
Khóc cười theo mệnh nước nổi trôi, nước ơi
Tiếng nước tôi ! Tiếng mẹ sinh từ lúc nằm nôi
Thoắt nghìn năm thành tiếng lòng tôi, nước ơi”…

Ngày nay, lời ca ấy đã thực sự xa , xa vời vợi, vời vợi đến tận “nghìn trùng xa cách”!

Vì đâu nên nỗi ??

Có người nói rằng tại tiếng Việt xấu xí, quê kệch, thấp hèn, thiếu sang trọng, kém chương so với tiếng Tàu.

Lập tức có người phang ngay:

- Tiếng Việt ta trong sáng, giàu đẹp và đậm đà tính văn chương. Điều đó đã được khẳng định bởi những “danh tính” lẫy lừng như Nguyễn Du, Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương …. Chỉ những kẻ điên khùng, ngu xuẩn mới chê bai tiếng Việt xấu xí.

- Bình tĩnh lại đi bạn, nếu tiếng Việt đẹp đẽ, văn chương thì tại sao người ta lại vứt bỏ nó đi để thay bằng tiếng Tàu?

- Bạn cần chứng minh rõ ràng, nếu không thì bạn đang phỉ báng tiếng mẹ đẻ đấy.

- Tôi chỉ muốn nói lên một sự thật hiển nhiên mà thôi. Đây là những tiếng Tàu mà bạn thường xuyên nghe thấy mọi lúc mọi nơi:

“TRI ÂN, HỖ TRỢ, NỖ LỰC, PHẪN NỘ, TRUY SÁT, TỬ VONG, ÁI MỘ, QUANG VINH”.

Họ đã vứt bỏ những tiếng Việt: “biết ơn, giúp, giúp đỡ, cố gắng, giận dữ, tức giận, đuổi giết, chết, yêu mến, vẻ vang”, để thay bằng những tiếng Tàu ấy.

- Đó là tiếng Hán Việt, không phải tiếng Tàu.

- Không có cái gọi là “tiếng Hán Việt” đâu bạn. Đó chính là tiếng Tàu được “phiên âm” bằng chữ quốc ngữ giống y hệt phiên âm những tiếng Anh “COW, CAT, DOG” thành ra “KHAU. KHÉT, ĐÓT” vậy thôi.

Nếu bạn quên, xin nhắc lại cho bạn nhớ rằng trong số những tiếng Tàu đã nêu trên, có 2 tiếng là “hỗ trợ, quang vinh” đã được lãnh tụ Hồ Chí Minh cho là “chữ nước ngoài” và dạy không dùng thay cho tiếng Việt “giúp nhau, vẻ vang”. Bạn cũng đừng quên rằng lãnh tụ Hồ Chí Minh rất giỏi chữ Tàu và tiếng Tàu.

- Trời ơi, thế thì tiếng Việt ta nguy mất rồi !!

QN